?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

*sigh* So much for well-intentioned resolutions, I should have known better... Three songs by Zemfira (Хочешь?/Do You Want?, Прогулка/Walk and Небо Лондона/London Sky) to make up for Sunday and Monday, when I was busy with/too tired to post after lengthy hiking tours.


Хочешь? (Do You Want?)





Пожалуйста, не умиpай,
Или мне придётся тоже.
Ты, конечно, сразу в рай,
А я не думаю, что тоже.
Хочешь сладких апельсинов?
Хочешь вслух рассказов длинных?
Хочешь, я взорву все звёзды,
Что мешают спать?
Пожалуйста, только живи,
Ты же видишь, я живу тобою.
Моей огромной любви
Хватит нам двоим с головою.
Хочешь море с парусами?
Хочешь музык новых самых?
Хочешь, я убью соседей,
Что мешают спать?
Хочешь солнце вместо лампы?
Хочешь за окошком Альпы?
Хочешь, я отдам все песни,
Про тебя отдам все песни?
Хочешь солнце вместо лампы?
Хочешь за окошком Альпы?
Хочешь, я отдам все песни,
Про тебя отдам все песни я?..
Please, don't die,
Or I will have to also.
You, of course, would go straight to heaven,
But I don't think I would.
Do you want sweet oranges?
Do you want long stories read?
Do you want me to blow up all the stars
That disturb your sleep?
Please, just live,
You must see that I'm living for you.
My huge love
Is more than enough for both of us.
Do you want the sea full of sails?
Do you want the newest music?
Do you want me to kill the neighbours
That disturb your sleep?
Do you want the sun instead of your lamp?
Do you want the Alps in front of your window?
Do you want me to give up all my songs,
Give up all my songs about you?
Do you want the sun instead of your lamp?
Do you want the Alps in front of your window?
Do you want me to give up all my songs,
Want me to give up all my songs about you?


Прогулка (Walk)





Я держу тебя за руку,
И все расплывается.
Успокой меня заново,
Мне ужасно нравится,
Как ты выглядишь
В этой нелепой шапочке.

Предлагаю не прятать
И уж точно не прятаться.
Если верить киношникам,
Мы загружены в матрицу.
Фонари зажигаются,
Я держу тебя за руку.

Случайно падали звезды
В мои пустые карманы
И оставляли надежды.
Мои колени замерзли,
Ты был счастливый и пьяный,
И что- то важное между.

Я держу тебя за руку,
Чтобы вдруг не похитили -
В переулках скрываются
На "Волгах" вредители.
Телефонные будки -
В них согреемся, может быть.

Эта грустная сага
Никогда не закончится.
Мне не надо и надо
Ты мое одиночество.
Я не драматизирую,
Я держу тебя за руку.

Случайно падали звезды
В мои пустые карманы
И оставляли надежды.
Мои колени замерзли,
Ты был счастливый и пьяный,
И что- то важное между.
Нарочно падали звезды
В мои пустые карманы
И оставляли надежды.
Мои колени замерзли,
Ты был счастливый и пьяный,
И что- то важное между.
I'm holding your hand
And everything is a blur.
Calm me again,
I awfully like,
How you look
In that absurd woollen hat.

I propose not to hide
And certainly not to hide ourselves.
If you believe the cineasts,
we've been uploaded into the matrix.
The street lights go on,
I'm holding your hand.

Stars fell by accident
Into my empty pockets
And left hope there.
My knees were cold,
You were happy and drunk,
And something important between...

I'm holding your hand,
so that they can't suddenly kidnap you,
They're hiding in alleys,
Criminals in Wolgas.
Telephone booths —
Perhaps we'll perhaps warm ourselves there.

This sad story
Will never end.
I don't need yet need
You are my solitude.
I don't dramatise,
I'm holding your hand.

Stars fell by accident
Into my empty pockets
And left hope there.
My knees were cold,
You were happy and drunk,
And something important between...
Stars fell on purpose
Into my empty pockets
And left hope there.
My knees were cold,
You were happy and drunk,
And something important between...


Небо Лондона (London Sky)




Мне пpиснилось небо Лондона,
В нём пpиснился доолгий поцелyй.
Мы летели вовсе не деpжась,
Кто же из нас пеpвый yпадёт
В дpебезги на Тауэpский мост.

Утpом...
Я узнаю утpом,
Ты узнаешь позже.
Этих снов доpоже
Ничего и нет.

Без таких вот звоночков
Я же звеpь одиночка,
Пpомахнусь, свихнусь ночью -
Не заметит никто.
Все тот же звеpь-одиночка,
Я считаю шажочки
До последней до точки
Побежали летать.

Мне пpислинлось небо Лондона,
В нем пpиснился долгий поцелуй.
Мы гуляли там по облакам,
Пpитвоpились лондонским дождем.
Моросили вместе на асфальт.

Утpом...
Я узнаю утpом,
Ты узнаешь позже.
Этих снов доpоже
Ничего и нет.

Без таких вот звоночков
Я же звеpь одиночка,
Пpомахнусь, свихнусь ночью -
Не заметит никто.
Все тот же звеpь-одиночка,
Я считаю шажочки
До последней до точки
Побежали летать.
I had a dream of the London sky
Up there I dreamt of a long kiss.
We were flying without holding on to anything
Who of us is going to fall first
Smashed to pieces on the Tower Bridge...

In the morning...
I'll find out in the morning
You'll find out later.
There is nothing more precious
Than these dreams.

Without these phone calls
I'm a lone animal,
I blunder, I go mad at night —
Nobody notices.
Still the same lone animal,
I count the steps
until the last point
We broke into a run to fly.

I had a dream of the London sky
Up there I dreamt of a long kiss.
We strolled along the clouds
Pretending to be a London rain
Both of us a drizzle on the asphalt.

In the morning...
I'll find out in the morning
You'll find out later
There is nothing more precious
Than these dreams

Without these phone calls
I'm a lone animal
I blunder... I go mad at night
Nobody notices
After all, the same lone animal
I count the steps
until the last point
We broke into a run to fly

 

Profile

schnecke
solitary_summer
solitary summer

Latest Month

January 2016
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow