?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Continuing on the note of Friday's post, two songs by Svetlana Surganova. Svetlana founded the Nochniye Snaiperi together with Diana Arbenina, but left the group in 2002 and since than fronts her own band Surganova i Orkestr (Surganova and Orchestra). Белая (White) from the 2007 Album Соль (Salt) and Мураками (Murakami) from their 2003 album Неужели не я (Really not I).






Только там, где алым метит
Солнце спину горизонта,
Где сирень кудрявит ситец
И поёт прибой;

Где пушистая пшеница
И, как лезвие осока,
Где парящей в небе птицей
Голос твой -

Там мои обнимешь плечи,
Ветром волосы встревожишь, —
Только там открыты двери
Нам с тобой.

Очнутся крылья за спиной,
Когда войдёшь в мой спящий дом.
Ты с первым солнечным лучом
Подаришь поцелуй!

Стрекозой порхает воля,
Я рисую снова тонких нитей
Одиночества.
Как бы ни была далёка
На губах улыбка Бога,-
Ты всегда со мною!

Белым, белым кроет снегом
Зелень глаз твоих...
Белым, белым станет корень
В волосах моих...
Скоро..

Только там, где горным соком
Грудь земли ласкают реки,
Где глаза глядят на север
С ледяной тоской;

Где обшарпанное время
Патефон иглою лечит,
Где, как Парки, пляшут тени
Танец свой —

Там мои услышишь речи,
Водопады слов уронишь, —
Только там открыты двери
Нам с тобой!

Там мои обнимешь плечи,
Ветром волосы встревожишь, —
Только там открыты двери
Нам с тобой.

Очнутся крылья за спиной,
Когда войдёшь в мой спящий дом.
Ты с первым солнечным лучом
Подаришь поцелуй!
Only there, where the sun
marks the spine of the horizon with scarlet,
Where printed cotton curls lilac (?)
And the waves sing breaking on the shore;

Where the wheat is fuzzy
and the grass like blades,
Where your voice
Is like a bird soaring in the sky —

There you will embrace my shoulders
And disturb my hair like wind, —
Only there the doors are open
To you and me.

The wings on my (your?) back will wake
When you enter my sleeping house
You'll bestow on me a kiss
With the first ray of the sun.

My will flutters like a dragonfly
Once again I paint the fine threads
Of loneliness.
No matter how far
The smile on God's lips
You're forever with me!

Like white, white show
cuts the green of your eyes...
White, white, will the roots
of my hair become
Soon...

Only there, where like sap from the mountains
Rivers caress the breast of the earth,
Where eyes are looking northwards
With icy longing;

Where the grammophone heals with its needle
worn-out, shabby time,
Where, like the Parcae, shadows are dancing
their own dance, —

There you'll hear my voice
You'll loosen waterfalls of words, —
Only there the doors are open
To you and me.

There you will embrace my shoulders
And disturb my hair like wind, —
Only there the doors are open
To you and me.

The wings on my (your?) back will wake
When you enter my sleeping house
You'll bestow on me a kiss
With the first ray of the sun.








Солнце выключают облака.
Ветер дунул – нет препятствий.
И текут издалека
Вены по запястью...

Я люблю тебя всей душой.
Я хочу любить тебя руками...
Я люблю тебя всей душой.
Я хочу любить тебя руками...

Долгие застынут лица.
Мы изменимся нескоро.
Отражает мокрый город
Самолетов вереницы.

Я люблю тебя во все глаза.
Я хочу любить тебя руками...
Я люблю тебя во все глаза.
Я хочу любить тебя руками...

Улетаешь
Улетаешь
Над каштановым побегом,
В переплетах Мураками,
Я люблю тебя огромным небом!
Я хочу любить тебя руками...

Улетаешь
Улетаешь
Над каштановым побегом,
В переплетах Мураками,
Я люблю тебя огромным небом!
Я хочу любить тебя руками...
The sun is switched off by clouds.
The wind blew — there is no hindrance.
And from afar flows the blood in my veins
Along my wrist...

I love you with all my soul.
I want to love you with my hands...
I love you with all my soul.
I want to love you with my hands...

Long faces will harden.
We won't change soon.
The wet city reflects
A string of planes.

I love you with full attention.
I want to love you with my hands...
I love you with full attention.
I want to love you with my hands...

You're flying away...
You're flying away...
Under chestnut shoots,
Between the covers of Murakami,
I love you with the enormous sky!
I want to love you with my hands...

You're flying away...
You're flying away...
Under chestnut shoots,
Between the covers of Murakami,
I love you with the enormous sky!
I want to love you with my hands


Profile

schnecke
solitary_summer
solitary summer

Latest Month

January 2016
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow