?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Apr. 21st, 2012

(Tue - Sat) Five songs by Сплин/Splean, picked at random: Молоко и мёд (Milk and Honey), Терпсихора (Terpsichore), Романс (Pomace), Тебе это снится (You're Dreaming This), and Совсем другой (Completely Different).





[click to see lyrics]
Я помню только комнату и стол

И желтый свет над ним
Я помню, как разбился на куски
Твой глиняный кувшин
Не спеши

Нам остается сделать ход
На линию вперед,
И нам помогут молоко и мед
Молоко и мед

От неба до последних этажей
Совсем подать рукой
Тебе давным давно пора забыть
О том , кто я такой
Но постой

Ты не бросай стихи в огонь,
Огонь их не возьмет,
Тебя согреют молоко и мед.
Молоко и мед

Я помню только комнату и стол,
И ключ дрожит в руке
Как будто я опять забыл зажечь
Фонарь на маяке
Вдалеке

Уже сигналят корабли
Весна разгонит лед
И к нам вернутся молоко и мед
И нас согреют молоко и мед
И нам помогут молоко и мед
Молоко и мед
I only remember a room and a table

And a yellow light above it
I remember how your clay jug
Smashed to pieces
Don't rush

What remains for us to do is to move
Forward on the line
And milk and honey are going to help us
Milk and honey

From the sky to the topmost floor
It's only a couple of steps
You should have forgotten a long time ago
Who I am
But stop for a bit

Don't throw the poems into the fire,
The fire won't take them,
Milk and hones will warm you.
Milk and honey

I only remember a room and a table,
And the key is trembling in my hand
As if I'd again forgotten to turn on
The light on the lighthouse
In the distance

The ships are already signaling
Spring is driving away the ice
And milk and honey will come back to us
And milk and honey will warm us
And milk and honey will help us

Milk and honey





[click to see lyrics]
Странные игры ведет со мной Терпсихора,

Все время танцует передо мной абсолютно голой,
Танцы в постели, на потолке, на столе,-
Что нас тянет друг к другу столько лет?
Что нас тянет друг к другу столько лет?

Это либидо лежит на дне бензобака,
Об этом знает любая аспирантка филфака,
Терпсихора не в курсе, Терпсихора права,-
Она льет спирт по бокалам из рукава,
Спирт по бокалам из рукава,
Спирт по бокалам из рукава.

Утром в крови будет пять промилле
И бензиновый датчик опять на нуле,
Ничего не случится с той, на кого я смотрю,-
Терпсихора танцует, а я пою,
Терпсихора танцует, а я пою,
Терпсихора танцует - я пою!

Ты все танцуешь,
Я все пою,
Ты все танцуешь,
Я все пою,
Терпсихора,

Терпсихора...
Terpsichore is playing strange games with me,

All the time dances before me completely naked,
Dances on the bed, the ceiling, the table —
What is it that's drawing us to each other for so many years?
What is it that's drawing us to each other for so many years?

This libido lies on the bottom of a petrol tank,
Every postgraduate student of the philosophical faculty knows this,
Terpsichore doesn't know, Terpsichore is right —
She's pouring alcohol by the glass from a hose,
Alcohol by the glass from a hose,
Alcohol by the glass from a hose.

There's going to be five permille in my blood in the morning
And the fuel gauge will read zero again,
Nothing will happen to her whom I watch,
Terpsichore is dancing, and I'm singing,
Terpsichore is dancing, and I'm singing,
Terpsichore is dancing — I'm singing!

You're always dancing,
I'm always singing,
You're always dancing,
I'm always singing,
Terpsichore,

Terpsichore...




[click to see lyrics]
И лампа не горит

И врут календари
И если ты давно хотела что-то мне сказать -
то говори

Любой обманчив звук
Страшнее тишина
Когда в самый разгар веселья падает из рук
Бокал вина

И черный кабинет
И ждет в стволе патрон
Так тихо, что я слышу, как идет на глубине
Вагон метро

На площади полки
Темно в конце строки
И в телефонной трубке эти много лет спустя
Одни гудки

И где-то хлопнет дверь
И дрогнут провода
Привет ! Мы будем счастливы теперь

И навсегда
The lamp is dark

And the calendars are lying
If there's something you've been wanting to tell me for a long time —
Then speak

Any sound is deceptive
The silence is more terrible
When at the hight of the fun a glass of wine drops
from someone's hand

The cabinet is black
And in the barrel a bullet is waiting
It's so quiet that in the depths I hear
An underground train

There are regiments on the square
It's dark at the end of the line
And in the telephone receiver these many years later
There's only a whistle

Somewhere a door is banging
And wires are freezing
Hello! We will be happy now

And forever




[click to see lyrics]
Едва-едва проснулся,

Е-2 - Е-4 - сделал ход,
Осталось дописать строку.

Но кончился твой энерджайзер, кончился,
Мимо идет мужик, от смеха корчится,
Ты видишь исключительно усмешки на лицах,
И вдруг понимаешь, что тебе это снится.

Ты проснулся, умылся, побрился, отжался,
Наступил на кота, с женой поругался,
Помирился с женой, поругался с дорожной полицией,
И вдруг обнаружил, что тебе это снится.

Ты идешь на работу, уходишь с работы,
Постепенно забывая, откуда и кто ты,
Постоянно забывая, откуда и кто ты,
Навсегда забывая, что тебе это снится.
Тебе это снится...

Тебе снится рыбак у коралловых рифов,
Неизвестный герой древнегреческих мифов,
Молекулярная физика, энергия атома,
Обнаженная женщина, киллер с лопатой,
Новогодняя елка, орбитальная станция,
Мыльница с музыкой, радио c танцами,
Машинное масло, мобильные соты,
Запорожец наконец обогнал 600-ый,
Тебе снится Тибет (где-то) за облаками,
Лондонский клуб, coffee-shop в Амстердаме,
Японская кухня, 22ая уловка,
Ракетоноситель с ядерной боеголовкой,
Пещера, полная алмазов, рубинов,
Ты самый желанный, (ты) самый любимый,
Твой портрет в желтой прессе на первой странице,
И ты понимаешь (, что) - тебе это снится,
Тебе это снится...

Если где-то есть Бог, он от нас далеко,
Он рождественской пулей ушел в молоко,
Ты сам достигнешь того, к чему здесь каждый стремится, -
И вдруг обнаружишь улыбки на лицах,
И твой энерджайзер - он снова начнется,
И мужик проходящий опять засмеется,
И не будет проблем ни с женой, ни с полицией,
И ты понимаешь(, что) - тебе это снится,
Тебе это снится,
Тебе это снится.
И мне это снится,
Тебе это снится,
Нам всем это снится...

You're barely awake,

E-2 - E-4 - you made a move,
A line left to be finished.

But your battery has run out, run out,
A man passes by, he's convulsed with laughter,
You see nothing but sneers on faces,
And suddenly you understand that this is a dream.

You woke up, washed, shaved, did push-ups,
Stepped on the cat, quarreled with your wife,
Made up with your wife, quarreled with the traffic police,
And suddenly discovered that this is a dream.

You go to work, get home from work,
Gradually forgetting where you're from and who you are,
Constantly forgetting where you're from and who you are,
Forgetting forever that this is a dream.
This is a dream...

You're dreaming of a fisherman among corral reefs,
An unknown hero from the ancient Greek myths,
Molecular physics, nuclear energy,
A naked woman, a killer with a spade,
A Christmas tree, a space-station,
A pocket camera with music, a radio with dances,
Motor oil, mobile cells,
The Zaporozhets overtook the 600,
You're dreaming of Tibet, somewhere beyond the clouds,
A London club, a coffee-shop in Amsterdam,
Japanese cuisine, Catch-22,
A carrier rocket with a nuclear warhead,
A cave full of diamonds and rubies,
You are the most desired, the most loved,
Your picture is in the yellow press on the frontpage,
And you understand — this is a dream,
This is a dream...

If God exists somewhere, he's far from us,
Like the Christmas Bullet he missed his aim,
You yourself achieve what everyone strives for —
And suddenly you see smiles on every face,
And your battery is once again charged,
And the man passing by is starting to laugh again,
And there won't be a problem with your wife or the police,
And you understand — this is a dream,
This is a dream,
This is a dream,
I'm dreaming
This is a dream
We're all dreaming...




[click to see lyrics]
Льются отвертки

В глубокие глотки
Разноцветные лампы
Хрустят под ногой

Он пойдет проводить
Тебя до остановки
Ты вернешься домой завтра утром
Совсем другой

Он расскажет тебе,
что нельзя, а что можно
Если только ты знаешь,
что такое нельзя

Остановиться уже невозможно
Ты вернешься домой
Обнаружишь себя

Совсем другой
Совсем другой
Совсем другой
Другой
Другой

В этой истории пора ставить точку
Но в дверях, изогнувшись трамвайной дугой,
Сумасшедшая мама грызет свою дочку,
За то что явилась под утро
Совсем другой

Значит все наяву, ничего не приснилось,
Странная жизнь на гране зла и добра
В этом мире хоть что-то наконец изменилось -
Ты вернулась домой не такой как вчера
А совсем другой
Совсем другой
Совсем другой
Screwdrivers are flowing

Down deep throats
Multicoloured lamps
Are сrunching under your feet

He'll accompany you
As far as the bus stop
You'll return home tomorrow morning
Completely different

He'll tell you
What can't be, and what can
If you're only aware
That such a thing can't be. (*)

To stop is already impossible
You'll return home
Finding yourself

Completely different
Completely different
Completely different
Different
Different

This story has to come to an end
But in the doorway, bent under the tram's arch (?)
The crazy mother nags at her daughter,
For showing up in the morning
Completely different

This means it's all real, nothing was a dream
A strange life on the border between good and evil
Something finally changed in this world
You returned home not the same as yesterday
But completely different
Completely different
Completely different

(*) Note: нельзя can mean that something is forbidden,
as well as that it is impossible; можно can mean both allowed and possible.



Also stumbled across a DW Rose vid using Совсем другой (Completely Different) which fits the lyrics amazingly well... (Lyrics under the cut above the video.)



Profile

schnecke
solitary_summer
solitary summer

Latest Month

January 2016
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow