?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

May. 10th, 2012

I gave myself permission for a hiatus re. the Russian lyrics translation thing during my Salzburg holiday, and, okay, that stretched out a bit before and after, but since this is actually useful I'm not going to ditch it entirely in a fit of perfectionism only because I missed a few days.

I actually wanted to post these before I left, but didn't quite get around to: Серебро/Serebro/Silver and Полковнику никто не пишет/Polkovniku nikto ne pishet/No one writes the colonel by Би-2/Bi-2.






[click to see lyrics]

Я не вернусь
Так говорил когда то
И туман
Глотал мои слова
И превращал их в воду
Я все отдам
За продолжение пути
Оставлю позади
Свою беспечную свободу

Не потерять бы в серебре ее одну
Заветную

Не по себе
От этой тихой и чужой зимы
С которой я на ТЫ
Нам не стерпеть друг друга
И до войны
Мне не добраться никогда
Моя безумная звезда
Ведет меня по кругу

Не потерять бы в серебре ее одну
Заветную

А в облаках
Застыл луны неверный свет
И в нем
Перемешались города и я
Зову ее несмело

Не потерять бы в серебре ее одну
Заветную

I won't come back
That's what I once said
And the mist
Swallowed my words
And turned them into water
I'll give up everything
For the path to continue
I'll leave behind
My carefree freedom

I would not lose her in the silver
My only cherished one

I'm not alright
In this silent, foreign winter
That I'm on a first name basis with
We can't endure one another
And I'll never make it
To the war
My insane star
Leads me in circles

I would not lose her in the silver
My only cherished one

And in the clouds
The moon's unfaithful light is frozen still
And bathed in it
Cities are jumbled and
I am timidly calling her

I would not lose her in the silver
My only cherished one





[click to see lyrics]

Большие города
Пустые поезда
Ни берега ни дна
Все начинать сначала

Холодная война
И время как вода
Он не сошел с ума
Ты ничего не знала

Полковнику никто не пишет
Полковника никто не ждет

На линии огня
Пустые города
В которых никогда
Ты раньше не бывала

И рвутся поезда
На тонкие слова
Он не сошел с ума
Ты ничего не знала

Полковнику никто не пишет
Полковника никто не ждет

Полковнику никто не пишет
Полковника никто не ждет

Полковнику никто не пишет
Полковника никто не ждет

Big cities
Empty trains
No shore, no bottom
Everything has to start all over again

Cold war
And time like water
He didn't go insane
You knew nothing

No one writes to the colonel
No one waits for the colonel

On the fire line
Empty cities
Where you've never
Been before

And trains are tearing apart
At a quiet word
He didn't go insane
You knew nothing

No one writes to the colonel
No one waits for the colonel

No one writes to the colonel
No one waits for the colonel

No one writes to the colonel
No one waits for the colonel

 

Profile

schnecke
solitary_summer
solitary summer

Latest Month

January 2016
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow