?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Apr. 6th, 2012

Ah, well. At least it's less spammy that way, although it's kind of scary how quickly time passes when you actually pay attention to it... For Wed., Thu. and today three songs by the Ночные Снайперы (Nochnyie Snaipery/Night Snipers): Лето (Summer) from their 1999 album Детский лепет (Child's Babble) and Рубеж (Frontier) and 31-я весна (Thrity-first spring) from their 2001 Album Рубеж. (The translations probably suck because the lyrics tend to be fairly... lyrical, but the music is definitely worth checking out.)




Лето.
На дорогах пыль.
Лето. Вся земля как высохший пустырь.
Лето бьет в глаза.

Осени хочу.
Осени...
Когда выпадет белый снег
и укроет пыль дорог,
когда выпадет белый снег,
не оставив на душе тревог,
когда выпадет белый снег
и опадут листы,
когда выпадет белый снег
и может быть вернешься ты.

Лето -
ожидание ночей.
Лето - бряцанье ключей.
Холод жарких слез.

Осени хочу...
Summer.
Dust on the roads.
Summer. The earth is like a withered wasteland.
Summer hits the eyes.

I long for autumn.
Autumn...
When white snow will fall
and cover up the dust on the roads,
when white snow will fall,
leaving no anxiety in the soul
when white snow will fall,
and the leaves will drop,
when white snow will fall,
and maybe you'll come back to me.

Summer —
the anticipation of nights.
Summer — the clanking of keys.
The chill of hot tears.

I long for autumn...







Когда придет зима,когда наступит февраль,
И черный фонарь станет желтым, как янтарь,
Я прикажу себе молчать и не ходить в тот дом.
Кому-то станет интересно, в чем беда.
Я раньше не бывал так часто дома никогда
И я мечтал о телефоне, а он теперь для меня ерунда.
When winter comes, when February approaches,
And the black lantern turns yellow like amber,
I tell myself to remain silent and not to go to that house.
Someone will want to know what the matter is.
I never used to be home so much,
And the telephone I dreamt of means nothing to me now.
Но это просто рубеж, и я к нему готов,
Я отрекаюсь от своих прошлых снов.
Я забываю обо всем, я гашу свет.
Нет мира кроме тех, к кому я привык,
И с кем не надо нагружать язык,
А просто жить рядом и чувствовать, что жив.
But it's only a frontier to be crossed and I'm ready for it,
I'm renouncing my dreams from days gone by.
I'm forgetting everything. I turn off the light.
There is no world beyond the people I'm accustomed to,
And with whom there is no need to burden the tongue,
But to simply live side by side and feel you're alive.
Когда ветра морские будут крепко дуть,
Я постараюсь сразу лечь и уснуть,
Я это так давно и навсегда решил.
К каждому звуку я буду готов,
Но в том доме не предпримут не малейших шагов,
Обвиняя во всем сдутость шин.
When the winds will blow strongly from the sea,
I'll lie down at once and try to fall asleep,
I've made this decision for once and all, such long time ago.
I'll be prepared for every single sound,
But in this house no one undertakes the smallest step,
Blaming everything on the flat tyres.(?)
Но это просто рубеж, и я к нему готов,
Я отрекаюсь от своих прошлых снов.
Я забываю обо всем, я гашу свет.
Нет мира кроме тех, к кому я привык,
И с кем не надо нагружать язык,
А просто жить рядом и чувствовать, что жив.
But it's only a frontier to be crossed and I'm ready for it,
I'm renouncing my dreams from days gone by.
I'm forgetting everything. I turn off the light.
There is no world beyond the people I'm accustomed to,
And with whom there is no need to burden the tongue,
But to simply live side by side and feel you're alive.
Когда пройдет много лет, и я вернусь в тот дом,
Где холодно всегда без огня и с огнем,
Меня встретит хозяйка и посмотрит на часы.
И тогда я пойму, что мой дом сгорел.
Я оставил все, а сам уцелел,
Но зачем я опять вернулся к тебе?
After many years I'll return to that house,
Where it's always cold, wether there's a fire or not,
The proprietor will welcome me and look at the clock.
And then I'll understand that my house has burnt down.
I left everything behind while I myself survived.
But why did I come back to you once more?
Ведь это просто рубеж, и я к нему готов,
Я отрекаюсь от своих прошлых снов.
Я забываю обо всем, я гашу свет.
Нет мира кроме тех, к кому я привык,
И с кем не надо нагружать язык,
А просто жить рядом и чувствовать, что жив.
But it's only a frontier to be crossed and I'm ready for it,
I'm renouncing my dreams from days gone by.
I'm forgetting everything. I turn off the light.
There is no world beyond the people I'm accustomed to,
And with whom there is no need to burden the tongue,
But to simply live side by side and feel you're alive.





Большой широкий город, магистрали и дома,
Гусары в окна, бесполезная тюрьма,
Зеленым яблоком железо запоет.
Ты станешь слаще.
А я пропала без вести в японских лагерях,
Пропала голубем, синицею в руке,
Я застывала в ожидании тебя.
Неблагодарно...

С тобой проводит ночи 31-я весна
И без сомнения ревнует ко всему,
И без сомнения ревнует ко всему,
Бьет стекла.
А я прощаюсь с городом просоленным, куда
В любое время не доходят поезда
И губы часто здесь обветрены мои бывали

Рассвет. В соломе крылья, паутина, провода.
Я мягким тигром сторожу тебя в окне.
И обалдевшая от нежности вода
Несовершенна.
А я к тебе стремлюсь, я нагибаюсь до земли
Я в этом марте, в этом марте навсегда
И одуревшие дрейфуют корабли.
Неблагодарно...

С тобой проводит ночи 31-я весна
И без сомнения ревнует ко всему,
И без сомнения ревнует ко всему,
Бьет стекла.
А я прощаюсь с городом просоленным, куда
В любое время не доходят поезда
И губы часто здесь обветрены мои бывали
A huge, sprawling city, highways and houses
Hussars through the windows, a useless prison,
Iron will begin to sing like a green apple
You'll become sweeter,
While I had gone missing in Japanese camps.
Disappearing like a pigeon, like a little bird in the hand.
I turned to stone waiting for you.
Ungrateful...

The thirty-first spring spends its nights with you
And without doubt is jealous of everyone
And without doubt is jealous of everyone,
Beating against the windowpanes.
And I say good-bye to the salted city,
That trains never reach reach,
Where my lips were so often chapped.

Dawn. In the straw wings, spiderwebs, wires.
I watch over you like a gentle tiger in the window.
The water stunned with tenderness,
Imperfect.
Whereas I long for you, bending down to the earth.
I'll be in this March, in this March, forever.
And ships gone crazy, drifting.
Ungrateful...

The thirty-first spring spends its nights with you
And without doubt is jealous of everyone
And without doubt is jealous of everyone,
Beating against the windowpanes.
And I say good-bye to the salted city,
that trains never reach don't reach,
And where my lips were so often chapped.

Profile

schnecke
solitary_summer
solitary summer

Latest Month

January 2016
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow